La Reconquista de la Quesadilla

Le trajet: taxi à La Bodega - Bateau à Magangué - Noix de coco en route - Bus à Cartagena, quelques avocats, un pain au fromage, beaucoup de cumbia, un arrêt pour acheter des chapeaux et des hamacs et... enfin, nous y étions. Dans cette belle ville dont tout le monde parlait comme étant le joyau de la Colombie.
La première impression ne fût pas si bonne. Le taxi, pour éviter les embouteillages, traversa le quartier le plus pauvre de la ville, La Candelaria, petites maisons à moitié délabrées, des gamins pieds nus, et beaucoup, beaucoup de saleté. Malheureusement, la Colombie, c'est évidemment ça, aussi.
Mais bientôt, nous découvririons la raison pour laquelle l'on parle si bien de cette ville.

Jaune / Orange / Blanc / Violet / Bleu / Rouge / Jaune ...
Et les couleurs se répètent, le long des maisons aux balcons fleuris, envahis par les bougainvilliers, ou sur les murs du quartier de Getsemani, où les graffitis à messages décorent les murs.
Dimanche, 9h30, la ville se lève. Le rythme est encore plus lent que d'habitude. Les marchands de fruits étalent leur marchandise. Les avocats sont mûrs, le soleil est déjà fort. On entend déjà la salsa provenant du transistor d'un jeune, sur la place de San Diego. Et c'est que de la musique, il y en a partout.
Que ce soit la compagnie de danse de la place de Simon Bolivar lorsque la nuit tombe et les soirées se rafraîchissent, les fêtards du Bazurto Social Club, ou les danseurs et artistes de la Ciudad Movil, le corps se désarticule, les hanches se libèrent, les gouttes de sueur inondent la peau. Et c'est qu'ici, tout le monde danse très bien. Cartagène nous rappelle qu'il existe un langage bien plus puissant que celui des mots. Même en marchant, ils dansent.
Ciaoito, mami. Même en parlant, ils chantent.
Cartagène, c'est couleurs, musique, danse, Caraibes, métisses, séduction, chaleur. Les peaux sont plus mattes, les coeurs encore plus ouverts, les hanches des femmes plus fortes, les fruits plus exotiques. A Cartagène, on se sent très bien et on va très doucement.

Ce qui nous a le plus plu: Getsemani, ses oeuvres murales, et les soirées sur la Place de la Trinidad, où les locaux rejoignent les étrangers autour d'une Club Colombia, d'une pièce de théâtre improvisée en faveur de la paix, ou d'un match de foot animé par des petits. Le petit stand d'arepas vénézuelien à côté de la plaza de la trinidad. Le quartier de San Diego, sa place, ses ruelles magiques, où tout, tout, simplement tout était beau. Les soirées dansées et arrosées au rhum à Bazurto Club! La Ciudad Movil, ce centre culturel, danse, musique, photographie, où nous avons vu le groupe Caribe Funk, un super concert. Les gâteaux au maracuya et à la noix de coco de la pasteleria Myla.Mais surtout ! La lenteur, la chaleur, les gens, les places, les conversations, l'art d'observer, de prendre son temps, de se laisser attraper par cette belle ville.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El trayecto : Taxi a la bodega – barco a Magangué – Coco en la carretera – Bus a Cartagena, unos cuantos aguacates, un pan de queso, mucha cumbia, una parada para comprar sombreros y hamacas en el borde de la carretera, y por fin… habíamos llegado. A esa bella ciudad a la que todos se refieren como la joya de Colombia.

La primera impresión no fue tan buena. El taxi, para evitar el trafico, nos hizo pasar por una zona “poco recomendada”, el barrio más pobre de la ciudad, La Candelaria. Casitas deshechas, niños descalzos, y mucha, mucha basura. Desafortunadamente, eso también es Colombia. Pero pronto, descubriríamos el motivo por el cual todos hablan tan bien de esa ciudad.

Amarillo / Naranja / Blanco / Morado / Azul / Rojo / Amarillo…

Y los colores se repiten, a lo largo de los balcones en flores, invadidos por las buganvillas, o en las paredes del barrio de Getsemani, donde los grafitis decoran las paredes.

Domingo, 9h30, la ciudad se despierta. El ritmo es mucho más lento que de costumbre. Los vendedores de fruta extienden su mercancía en sus puestos ambulantes. Los aguacates están maduros, el sol ya pega fuerte. Ya se oye salsa del transistor de un joven en la Plaza de San Diego. Y es que música, aquí hay en todas partes.

Ya sea la compañía de danza de la plaza de Simon Bolivar cuando oscurece y la temperatura refresca, los fiesteros del Bazurto Social Club, o los bailarines y artistas de la Ciudad Móvil, el cuerpo se desarticula, las caderas se liberan, las gotas de sudor inundan la piel. Y es que aquí, todo el mundo baila todavía mejor. Cartagena nos recuerda que existe un lenguaje aún más potente que el que pertenece a las palabras. Hasta caminando, bailan.

Ciaoito, mami. Hasta hablando, cantan.

Cartagena es color, música, danza, Caribe, mestizos, seducción, calor. Las pieles son más oscuras, los corazones más abiertos, las caderas de las mujeres más anchas, las frutas más exoticas. En Cartagena, uno se siente bien y va muy, muy despacito.

Lo que más nos gustó: Getsemani, su arte callejero, las noches en la Plaza de la Trinidad, donde los colombianos se juntan con los extranjeros frente a una Club Colombia, una obra de teatro improvisada en favor de la paz, o un partido de fútbol animado por unos niños. El stand de arepas venezolano al lado de la Plaza de la Trinidad. El barrio de San Diego, su plaza, sus calles mágicas, donde sencillamente todo, todo, era bonito. Las noches bailadas y de ron en el Club Bazurto. La ciudad Movil, centro cultural, de danza, música y fotografía, donde vimos el estupendo concierto del grupo Caribe Funk. Los pasteles de maracuya y coco de la pasteleria Myla.

Pero sobre todo ! La lentitud, el calor, la gente, las plazas, las conversaciones, el arte de observar, de tomarse su tiempo, de dejarse atrapar por esa bella ciudad.

3h52. Il fait nuit noire. Un coup de frein plutôt brusque, les lumières s’allument, le bus est arrivé. Les passagers encore endormis commencent à refaire leurs sacs, défaits en l’espace de quelques heures pour sortir couettes et draps –dans le bus il ne fait pas plus de 15 degrés-. Heureusement, une vieille dame nous indique qu’effectivement, nous sommes arrivés au village de El Banco, après presque 12 heures de voyage depuis San Gil.

A notre belle surprise, dehors il fait chaud et humide, les cheveux se frisent tout d’un coup, les locaux nous approchent pour nous proposer de nous emmener à Mompox, ce village posé sur une île de la rivière Magdalena, à la frontière entre le département du même nom et celui de Bolivar.

Avec nos trois compagnons de voyage hollandais et après un “tinto” (petit café comme ils l’appellent ici), nous voila embarqués dans un mini van en direction de Mompox.

A l’arrivée, le soleil se lève, la chaleur aussi. On est proches de la côte et ça se sent.

Mompox est un petit village, un des lieux de la Colombie encore preservé du tourisme. Déclaré patrimoine culturel de l’UNESCO, ses ruelles au bord de la rivière sont calmes et tranquilles. Les maisons colorées rappellent encore l’ère coloniale, et les trois charmantes places réunissent, une fois la chaleur passée, les momposianos autour d’une orange pressée ou d’une bière.

Quelle aventure pour arriver dans ce coin pommé ! Neanmoins, cette épopée valut le coup, pour comprendre et vivre la vie d’un veritable village colombien, se reposer à la Casa Amarilla et discuter avec les employées qui y travaillaient, faire des rencontres sur la place Santo Domingo autour d’un barbecue (asado, comme disent les colombiens), discuter avec Amalia, la petite fille de 14 ans mais aussi mûre et maline qu’une jeune femme de 20 ans.

Le départ de Mompox ne fût pas moins intéressant. Un gros orage tropical nous empêchant de prendre le bus direct, nous décidions de prendre le chemin le plus court, mais pas le plus court puisqu’il impliquait multiples arrets, des chemins en boue, des bateaux, des heures serres dans le van du reggaeton et quelques noix de coco.

Ce qui nous a le plus plu: el asado de la place Santo Domingo avec les momposianos, les ballades dans les ruelles à la recherche de fruits au petit matin, la belle rencontre avec un couple franco-colombien avec qui nous passerions quelques jours sur la côte, l’aventure aller, et l’aventure retour, pour rejoindre Cartagena de Indias, joyau de la côte colombienne.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3h52. Noche oscura. Un frenazo, unas luces, y el autobús había llegado. Los pasajeros aún medio dormidos se pondrían a recoger sus maletas, deshechas en unas horas para sacar a la desesperada mantas y ropa de abrigo – y es que en los autobuses colombianos, no hace más de 15 grados. Afortunadamente, una señora mayor nos indicó que habíamos llegado al pueblo de El Banco, tras 12 horas de viaje desde San Gil.

Buena sorpresa: tras el frío de Bogotá y de las tierras interiores, afuera por fin hacía calor. Un calor húmedo, el pelo se rizaba, y los locales ya nos proponian llevarnos al pueblo de Mompox, ese pueblito en una isla del río Magdalena, en la frontera entre el estado que lleva el mismo nombre y el de Bolivar.

Con nuestros tres compañeros de viaje holandeses y tras un tinto (a lo que llaman aquí un cafecito), nos embarcamos en una van en dirección a Mompox. A nuestra llegada amanecía y el pueblo despertaba bajo el calor costeño.

Mompox es un pueblo pequeño, uno de esos lugares en Colombia aún preservado del turismo. Declarado patrimonio cultural por la UNESCO, sus callejuelas tranquilas y coloridas bordean el rio y recuerda la era colonial. Su ritmo apacible y lento es propio del Caribe, y una vez pasadas las horas de calor, los momposianos se reúnen en alguna de las tres plazas con una cerveza o un jugo natural.

La salida de Mompox no fue menos interesante. Una tormenta tropical nos impidió tomar el bus directo, y acabamos tomando el camino más corto, que no el más directo, que implicaría múltiples paradas, incluidos caminos de barro, barcos, horas pasadas en una van con reggaeton, y unos cuantos cocos entre medias.

La aventura para llegar a ese pueblo valió la pena, para vivir un poco más la verdadera vida colombiana de la costa. Lo que más nos gusto, descansar en la Casa Amarilla y hablar con las empleadas de allí, tomar el asado con los momposianos en la plaza Santo Domingo y conocer a una pareja franco-colombiana que serían nuestros compañeros de viaje; que salir a por fruta por la mañana fuese una actividad en si; hablar con Amalia en el borde del río, una niña de 14 años que sin embargo parecia igual de viva que una chica de 20.

La Reconquista de la Quesadilla

martes, 16 de septiembre de 2014

CARTAGENA DE INDIAS, simplemente hermosa.

lunes, 15 de septiembre de 2014

MOMPOX, la ciudad perdida en el tiempo.